1
00:03:01,690 --> 00:03:02,524
വരിക!
2
00:03:57,204 --> 00:03:58,079
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
3
00:03:58,497 --> 00:03:59,498
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
4
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
5
00:04:02,501 --> 00:04:03,585
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
6
00:04:04,044 --> 00:04:05,837
മാഡം? ദൈവമേ.
7
00:04:05,921 --> 00:04:07,047
മാഡം!
8
00:04:07,714 --> 00:04:10,133
അതെ, ഒരു മോശം കാർ അപകടമുണ്ടായി.
9
00:04:11,968 --> 00:04:14,012
ഞങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.
10
00:04:14,095 --> 00:04:17,265
അവൾക്കു ശ്വാസകോശം പഞ്ചറായിരിക്കുന്നു.
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ബി.
11
00:04:17,349 --> 00:04:18,266
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രേ വേണം.
12
00:04:18,350 --> 00:04:19,601
ഇവിടെ ഒരു ബാഗ് എടുക്കൂ.
13
00:04:19,684 --> 00:04:21,895
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-സ്ത്രീ, തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ല.
14
00:04:21,978 --> 00:04:24,231
അവളുടെ 20-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
കാർ അപകടം.
15
00:04:27,275 --> 00:04:29,736
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
16
00:04:32,113 --> 00:04:34,032
അവൾ വി-ടച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൾ അസ്ഥിരയാണ്.
17
00:04:38,203 --> 00:04:39,788
ഒരു ക്രാഷ് കാർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ ബിയോട് പറയുക.
18
00:04:39,871 --> 00:04:41,373
ഞങ്ങൾ കംപ്രഷൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
19
00:04:51,299 --> 00:04:53,051
മിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:04:53,134 --> 00:04:54,010
മിസ്സ്?
21
00:04:55,011 --> 00:04:56,304
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
22
00:04:58,390 --> 00:04:59,891
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?
23
00:04:59,975 --> 00:05:00,892
കടന്നു വരുന്നു.
24
00:05:02,018 --> 00:05:03,770
മൂന്നിന് കൈമാറ്റം.
25
00:05:03,854 --> 00:05:06,398
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
26
00:05:07,816 --> 00:05:09,317
എനിക്ക് പൾസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
27
00:05:09,818 --> 00:05:11,403
300 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
28
00:05:11,903 --> 00:05:13,321
- മനസ്സിലായി.
-വ്യക്തം!
29
00:05:15,240 --> 00:05:17,701
അവൾ ബ്രാഡികാർഡിയയിലാണ്.
30, 50 ന് മുകളിൽ 90.
30
00:05:17,784 --> 00:05:18,910
360 വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
31
00:05:18,994 --> 00:05:20,161
വ്യക്തം!
32
00:05:30,297 --> 00:05:32,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
33
00:05:33,133 --> 00:05:34,843
ഞാൻ റസ്സൽ വില്യംസ്.
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
34
00:05:34,926 --> 00:05:36,595
എൻ്റെ ഭാര്യ ജെന്നിഫർ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
35
00:05:36,678 --> 00:05:38,305
അവൾ OR-ൽ ആണ്, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
36
00:05:38,889 --> 00:05:41,266
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല! മിസ്റ്റർ വില്യംസ്!
37
00:05:41,516 --> 00:05:42,434
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.
38
00:05:43,935 --> 00:05:44,769
ഹേയ്, ജെന്നിഫർ!
39
00:05:46,771 --> 00:05:47,647
ജെന്നിഫർ!
40
00:05:51,693 --> 00:05:53,111
എപ്പിയുടെ മറ്റൊരു ആംപ് എടുക്കൂ.
41
00:05:53,403 --> 00:05:54,279
വീണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യുക.
42
00:05:54,905 --> 00:05:55,739
വ്യക്തം!
43
00:05:58,366 --> 00:05:59,576
എനിക്ക് ഒരു വായന തരൂ.
44
00:05:59,659 --> 00:06:01,411
പൾസ് 75 ആണ്, മർദ്ദം 90-ൽ 70.
45
00:06:01,494 --> 00:06:02,329
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
46
00:06:03,288 --> 00:06:04,831
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
47
00:06:04,915 --> 00:06:06,041
അവൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
48
00:06:06,124 --> 00:06:08,501
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം.
49
00:06:08,585 --> 00:06:09,961
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
50
00:06:19,387 --> 00:06:20,221
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
51
00:06:21,139 --> 00:06:22,974
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
52
00:06:23,600 --> 00:06:24,434
ആ...
53
00:06:25,060 --> 00:06:26,353
അവൾ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
54
00:06:26,645 --> 00:06:29,940
ശരി, അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോടെങ്കിലും?
55
00:06:31,149 --> 00:06:32,943
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
56
00:06:34,152 --> 00:06:36,613
ധാരാളം ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ തലച്ചോറിൽ...
57
00:06:36,696 --> 00:06:37,530
ദൈവമേ.
58
00:06:38,406 --> 00:06:40,659
അവൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.
59
00:06:41,284 --> 00:06:43,203
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
60
00:06:44,329 --> 00:06:46,331
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
-നന്ദി.
61
00:08:02,115 --> 00:08:03,116
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്,
62
00:08:03,199 --> 00:08:06,202
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു. അവൾക്കില്ല
ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല,
63
00:08:06,286 --> 00:08:08,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അവളെ കാണാൻ വീണ്ടെടുക്കൽ വരെ.
64
00:08:09,289 --> 00:08:10,832
ശരി. നന്ദി.
65
00:08:43,823 --> 00:08:44,657
ഹേയ്, ജെൻ.
66
00:08:48,828 --> 00:08:49,662
ഇത് ഞാനാണ്.
67
00:08:58,379 --> 00:08:59,839
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
68
00:08:59,923 --> 00:09:02,383
പിന്നെ ഞാൻ പോകില്ല,
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി?
69
00:09:07,388 --> 00:09:08,348
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:09:08,681 --> 00:09:10,058
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
71
00:09:41,297 --> 00:09:43,258
-എത്ര വയസ്സ്?
-മൂന്ന്.
72
00:09:43,591 --> 00:09:45,552
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു, അല്ലേ?
73
00:09:45,635 --> 00:09:46,469
അവർ ചെയ്യുന്നു.
74
00:09:47,011 --> 00:09:49,139
- അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.
-എം.എം.
75
00:09:50,390 --> 00:09:51,766
ആരോ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
76
00:09:52,016 --> 00:09:52,976
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
77
00:09:53,059 --> 00:09:54,853
-ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.
78
00:09:55,979 --> 00:09:56,813
നന്ദി.
79
00:09:58,064 --> 00:09:59,732
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
80
00:10:01,568 --> 00:10:02,485
ഡിറ്റക്ടീവ് പേജ്.
81
00:10:03,987 --> 00:10:04,821
അതെ.
82
00:10:05,530 --> 00:10:07,991
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം - എന്താണ്? - 45.
83
00:10:09,409 --> 00:10:10,785
ശരി. അപ്പോൾ കാണാം.
84
00:10:13,413 --> 00:10:14,247
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
85
00:10:15,081 --> 00:10:16,541
ഞാൻ കരടിയെയും കൊണ്ടുപോകും.
86
00:10:17,333 --> 00:10:18,168
ശരി.
87
00:10:20,336 --> 00:10:22,630
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വലിയ കരടിയെ നേടുന്നു.
88
00:10:52,243 --> 00:10:55,079
അങ്ങനെ അവർ ജെന്നിഫറിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ?
89
00:10:55,496 --> 00:10:57,874
ഓഫ് 33, ബ്രൂബേക്കർ കാന്യോണിന് സമീപം.
90
00:11:01,252 --> 00:11:02,754
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
91
00:11:07,175 --> 00:11:10,470
അന്ന് രാത്രി അവൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോയി,
അവൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
92
00:11:11,638 --> 00:11:13,139
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
93
00:11:13,264 --> 00:11:14,098
ഇല്ല സർ.
94
00:11:15,308 --> 00:11:17,644
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം കാത്തിരുന്നു, പിന്നെ...
95
00:11:19,729 --> 00:11:22,148
ഞാൻ അവളുടെ മൊബൈലിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല,
96
00:11:22,232 --> 00:11:23,900
എന്നിട്ട് ഞാൻ കടയിലേക്ക് വിളിച്ചു,
97
00:11:24,651 --> 00:11:26,486
അവർ അവളെ കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
98
00:11:30,114 --> 00:11:32,951
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ,
നീയും ജെന്നിഫറും?
99
00:11:35,203 --> 00:11:36,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
100
00:11:37,205 --> 00:11:40,291
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
101
00:11:40,500 --> 00:11:42,752
ഐഡി ഇല്ലാത്ത വിശ്രമ സ്ഥലത്ത്.
102
00:11:43,711 --> 00:11:45,755
ഒറ്റയ്ക്ക്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
103
00:11:49,384 --> 00:11:51,302
ഒപ്പം അതേ കാര്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:11:51,386 --> 00:11:53,346
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളു.
105
00:11:53,429 --> 00:11:55,265
ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് മാറിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
106
00:11:55,348 --> 00:11:56,641
അതുകൊണ്ട്... ഇല്ല.
107
00:11:57,934 --> 00:11:58,810
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
108
00:12:00,520 --> 00:12:01,729
ഒരു കാര്യം കൂടി.
109
00:12:02,480 --> 00:12:05,149
ഭാര്യ കടയിൽ പോയപ്പോൾ
അവൾ അവളുടെ കാർ എടുത്തോ?
110
00:12:05,608 --> 00:12:06,609
അവൾ ചെയ്തു, അതെ.
111
00:12:08,069 --> 00:12:09,570
-എന്തുകൊണ്ട്?
-It's missing.
112
00:12:11,698 --> 00:12:14,701
ഞാൻ കാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ തുടങ്ങും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
113
00:12:15,743 --> 00:12:18,830
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
114
00:12:19,372 --> 00:12:20,206
തികച്ചും.
115
00:12:23,084 --> 00:12:24,377
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
116
00:12:24,460 --> 00:12:25,878
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
117
00:12:26,045 --> 00:12:26,879
നന്ദി.
118
00:13:18,681 --> 00:13:22,477
സ്ത്രീ, ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ,
പത്തു വയസ്സ്.
119
00:13:23,269 --> 00:13:26,522
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
120
00:13:29,400 --> 00:13:33,488
കാണാതായതിനെ കുറിച്ച് പോലീസിന് ഒരു സൂചനയുമില്ല
പത്തു വയസ്സുള്ള ഹന്ന പേജിൻ്റെ.
121
00:13:49,462 --> 00:13:50,338
ശ്രീ. വില്യംസ്.
122
00:13:51,756 --> 00:13:52,590
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
123
00:13:54,050 --> 00:13:56,677
ഞങ്ങൾ വിപുലമായ CT-കൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരും,
124
00:13:56,761 --> 00:14:00,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അതിൻ്റെ നാശം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഹിപ്പോകാമ്പസ് കഠിനമായിരുന്നു.
125
00:14:01,516 --> 00:14:03,726
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
126
00:14:04,268 --> 00:14:07,605
അവൾ ഒരു വലിയ തുക നിലനിർത്തുമ്പോൾ
അവളുടെ സെമാൻ്റിക് മെമ്മറി -
127
00:14:07,688 --> 00:14:09,148
അവളുടെ പേര്, അവളുടെ കുടുംബം -
128
00:14:09,232 --> 00:14:11,442
episodic recall is far less reliable.
129
00:14:12,360 --> 00:14:14,028
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
130
00:14:15,446 --> 00:14:16,280
ഡോക്യോ?
131
00:14:16,406 --> 00:14:18,324
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും...
132
00:14:18,408 --> 00:14:19,826
ശരി, അവളെ സഹായിക്കാൻ.
133
00:14:20,201 --> 00:14:22,161
നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
134
00:14:22,954 --> 00:14:25,081
-അത് സാധ്യമാണ്.
"സാധ്യമായത്" എനിക്ക് നൽകരുത്.
135
00:14:25,164 --> 00:14:27,333
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയുമോ ഇല്ലയോ?
136
00:14:27,792 --> 00:14:28,626
ഇല്ല.
137
00:14:30,795 --> 00:14:32,880
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
138
00:14:42,390 --> 00:14:43,224
ജെന്നിഫർ.
139
00:14:44,058 --> 00:14:45,476
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
140
00:14:46,978 --> 00:14:47,979
ഹേയ്.
141
00:14:49,272 --> 00:14:51,441
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങും.
-നന്ദി.
142
00:15:05,079 --> 00:15:06,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
143
00:15:09,667 --> 00:15:12,336
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
144
00:15:13,087 --> 00:15:15,590
പ്രെറ്റി അമിതമായി.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം, ശരി?
145
00:15:21,220 --> 00:15:22,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
146
00:15:22,889 --> 00:15:24,056
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
147
00:15:28,478 --> 00:15:29,479
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു,
148
00:15:29,812 --> 00:15:31,147
നീ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
149
00:15:32,815 --> 00:15:34,692
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. Remember any of that?
150
00:15:40,364 --> 00:15:42,783
Jennifer, do you know who I am?
151
00:15:46,913 --> 00:15:48,289
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
152
00:15:56,589 --> 00:15:57,924
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
153
00:15:58,841 --> 00:15:59,717
ശരി, കേൾക്കൂ.
154
00:16:01,052 --> 00:16:03,387
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്...
155
00:16:04,555 --> 00:16:07,308
കഠിനമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ഓർക്കാൻ.
156
00:16:08,518 --> 00:16:10,895
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
157
00:16:11,854 --> 00:16:13,564
We're gonna do this together.
158
00:16:16,400 --> 00:16:17,735
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
159
00:16:20,279 --> 00:16:21,113
ഞാൻ റസ്സൽ.
160
00:16:24,659 --> 00:16:26,244
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
161
00:16:33,125 --> 00:16:34,877
നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റേയാളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
162
00:16:34,961 --> 00:16:37,421
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
163
00:16:39,173 --> 00:16:41,676
എനിക്കറിയില്ല. ഇരുട്ടായിരുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
164
00:16:41,759 --> 00:16:42,718
നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നോ?
165
00:16:45,388 --> 00:16:46,222
അതെ.
166
00:16:47,515 --> 00:16:49,058
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
167
00:16:49,976 --> 00:16:51,018
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല...
168
00:16:53,896 --> 00:16:55,898
നേരം വൈകും വരെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
169
00:16:57,149 --> 00:16:59,026
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
170
00:16:59,610 --> 00:17:01,070
അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
171
00:17:02,572 --> 00:17:04,407
നിങ്ങൾ അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
172
00:17:05,908 --> 00:17:06,742
ഇല്ല.
173
00:17:06,826 --> 00:17:09,537
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലെ മറ്റ് കാറുകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടോ?
174
00:17:11,789 --> 00:17:12,623
അതെ.
175
00:17:12,915 --> 00:17:14,917
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു ...
176
00:17:16,377 --> 00:17:17,712
ഈ വെളുത്ത പിക്കപ്പ്.
177
00:17:18,504 --> 00:17:20,298
അത് ഒരു കാർ വലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
178
00:17:20,381 --> 00:17:21,215
ഒരു കാർ വലിക്കുകയാണോ?
179
00:17:21,299 --> 00:17:23,676
അതെ, ഒരു ഹാളിംഗ് വിഞ്ച്, ഒരു കേബിൾ.
180
00:17:23,884 --> 00:17:25,720
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
181
00:17:26,053 --> 00:17:27,513
ട്രക്ക് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടോ?
182
00:17:28,139 --> 00:17:29,056
ഇല്ല.
183
00:17:29,181 --> 00:17:31,267
അത് ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ആംബുലൻസ് എത്തിയപ്പോൾ.
184
00:17:33,436 --> 00:17:35,438
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്.
185
00:17:35,521 --> 00:17:37,898
ട്രാഫിക്കിലുള്ള ബ്രെയിൻ ട്രസ്റ്റ് ചോദിച്ചില്ല.
186
00:17:37,982 --> 00:17:39,525
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
187
00:17:39,609 --> 00:17:42,445
ഒന്നുകിൽ അവൾ സ്വയം അവിടെ ഓടിച്ചു,
ആരോ അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു,
188
00:17:42,528 --> 00:17:45,448
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.
എന്തായാലും അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:17:47,742 --> 00:17:49,577
-ഇത് ഏത് ആഴ്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫ്രാങ്ക്.
-അരുത്.
190
00:17:49,660 --> 00:17:51,829
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല
സംഭവിച്ചതിന്.
191
00:17:51,996 --> 00:17:55,291
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പോറലുകളും ചതവുകളും.
അവ പ്രതിരോധ മുറിവുകളായിരുന്നു.
192
00:17:55,374 --> 00:17:58,044
അവർ കാരണമായിരിക്കാമെന്നും അത് പറഞ്ഞു
കൂട്ടിയിടിയിൽ.
193
00:17:58,336 --> 00:18:00,546
I'll see if the drivers saw this truck.
194
00:18:00,630 --> 00:18:03,382
നിന്നെ നോക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തത്?
195
00:18:03,924 --> 00:18:05,593
ഞാൻ ഒരു കടൽത്തീരക്കാരൻ അല്ല.
196
00:18:05,676 --> 00:18:06,510
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
197
00:18:07,345 --> 00:18:10,014
അപകട സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്കായി മുൻകൂട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
198
00:18:10,097 --> 00:18:12,016
നന്ദി, ചാർളി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
199
00:18:13,434 --> 00:18:16,562
ക്ഷമിക്കണം, സീൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ര എളുപ്പം ഒഴിവാക്കില്ല.
200
00:18:16,729 --> 00:18:20,191
നിങ്ങൾ ഇതുമായി ഓടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിയായ കാരണത്താലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
201
00:18:20,858 --> 00:18:22,151
ഇത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.
202
00:18:25,988 --> 00:18:27,365
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.
203
00:18:27,698 --> 00:18:29,533
മിസ്റ്റർ കാൻ, വന്നതിന് നന്ദി.
204
00:18:39,085 --> 00:18:42,088
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു,
205
00:18:42,713 --> 00:18:44,715
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിങ്ങിലായിരുന്നു.
206
00:18:46,509 --> 00:18:48,678
ഇവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.
207
00:18:50,513 --> 00:18:53,974
ഒടുവിൽ, ഞാൻ നാഡീവ്യൂഹം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
208
00:18:55,685 --> 00:18:57,937
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
ജാപ്പനീസ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക്
209
00:18:58,020 --> 00:19:01,524
അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
അവർ കത്തി തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
210
00:19:02,191 --> 00:19:03,567
ഉള്ളി അഗ്നിപർവ്വത കാര്യങ്ങൾ.
211
00:19:04,110 --> 00:19:05,653
അപ്പോൾ കാര്യം ആയിരുന്നു...
212
00:19:06,487 --> 00:19:07,988
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
213
00:19:08,322 --> 00:19:10,491
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
214
00:19:10,574 --> 00:19:12,284
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നത്
215
00:19:13,077 --> 00:19:14,745
കക്കയിറച്ചി എനിക്ക് അലർജിയായിരുന്നു.
216
00:19:15,579 --> 00:19:16,664
ഓ, ഇല്ല.
217
00:19:17,373 --> 00:19:20,710
അവർ എല്ലാം ആ അരയിൽ പാകം ചെയ്യുന്നു.
218
00:19:20,960 --> 00:19:22,044
അത് അത്ര തമാശയല്ല,
219
00:19:22,128 --> 00:19:23,629
ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല...
220
00:19:23,713 --> 00:19:25,881
'കാരണം ഞാൻ ഒരു ബ്ലിമ്പ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
221
00:19:30,136 --> 00:19:32,555
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
222
00:19:32,722 --> 00:19:34,890
അവർ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
223
00:19:41,522 --> 00:19:44,442
പ്രിയേ, അവർ മരിച്ചുപോയി...
224
00:19:45,025 --> 00:19:46,360
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
225
00:19:47,278 --> 00:19:48,154
എന്ത്?
226
00:19:50,322 --> 00:19:53,659
അതെ, ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം ...
227
00:19:55,828 --> 00:19:57,288
അവർ ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.
228
00:19:59,874 --> 00:20:02,251
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
229
00:20:05,171 --> 00:20:08,090
-ക്ഷമിക്കണം.
-നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
230
00:20:10,926 --> 00:20:13,596
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഇവിടെ വെളിയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
231
00:20:56,639 --> 00:20:57,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
232
00:21:00,267 --> 00:21:03,896
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുവതിയെ കുറിച്ചാണ്
അത് രണ്ട് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ആ അപകടത്തിൽ
233
00:21:03,979 --> 00:21:05,189
റൂട്ട് 33 ഓഫ്.
234
00:21:05,272 --> 00:21:06,106
നിങ്ങളും?
235
00:21:06,190 --> 00:21:07,691
ആശങ്കയുള്ള ഒരു പാർട്ടി.
236
00:21:10,194 --> 00:21:13,364
മിസ് വില്യംസ് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
237
00:21:13,447 --> 00:21:15,866
കുറഞ്ഞത് കാണുക
മിസ് വില്യംസിന് ഇവ ലഭിക്കുമെന്ന്.
238
00:21:17,243 --> 00:21:18,077
തീർച്ചയായും.
239
00:21:31,632 --> 00:21:32,758
അത് ശ്രമിക്കൂ.
240
00:21:36,387 --> 00:21:37,221
അടുത്തത്.
241
00:22:11,839 --> 00:22:13,924
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും.
242
00:22:14,174 --> 00:22:15,843
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും.
243
00:22:34,486 --> 00:22:36,155
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ഗെയിമുകൾ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:22:36,238 --> 00:22:38,657
അവ അത്രതന്നെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പുനരധിവാസമായി.
245
00:22:39,158 --> 00:22:41,160
ഇന്നലെ മുതൽ നിങ്ങളുടെ സിടി തിരികെ വന്നു.
246
00:22:41,243 --> 00:22:42,578
ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തൽ കാണിക്കുന്നു.
247
00:22:43,287 --> 00:22:44,830
ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
248
00:22:45,372 --> 00:22:46,790
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം--
249
00:22:46,874 --> 00:22:48,584
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
250
00:22:49,543 --> 00:22:51,045
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
251
00:22:51,170 --> 00:22:54,298
ഞാൻ നിന്നെയും ഒരു ചൂരലുമായി വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
നടക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
252
00:22:54,381 --> 00:22:56,383
- ഒരു ദിവസം രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ്.
-ശരി.
253
00:22:58,302 --> 00:22:59,345
അവൾ ഉണ്ട്.
254
00:23:00,721 --> 00:23:01,639
വലിയ ദിവസം.
255
00:23:01,847 --> 00:23:03,098
കുഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
256
00:23:10,648 --> 00:23:12,691
ഹേയ്...ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ,
257
00:23:12,900 --> 00:23:14,902
കമ്പികൾ കുറുകെ കടക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
258
00:23:14,985 --> 00:23:16,070
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
259
00:23:32,753 --> 00:23:34,838
എല്ലാം ശരി. നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
260
00:23:37,925 --> 00:23:39,134
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.
261
00:23:39,218 --> 00:23:42,262
-I just need a little help, actually.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
262
00:23:42,346 --> 00:23:44,223
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
263
00:23:45,391 --> 00:23:47,393
-ശരി. അവ എടുക്കുക.
-നന്ദി.
264
00:23:56,235 --> 00:23:58,570
ഹേയ്, അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
265
00:23:58,654 --> 00:23:59,863
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
266
00:24:00,990 --> 00:24:02,324
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.
267
00:25:06,096 --> 00:25:07,431
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
268
00:25:11,226 --> 00:25:12,311
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
269
00:25:13,771 --> 00:25:15,397
കുടുംബത്തിൽ കുറേക്കാലമായി.
270
00:25:24,406 --> 00:25:26,617
വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ താമസം മാറ്റി.
271
00:25:30,579 --> 00:25:32,206
മുന്നോട്ടുപോകുക. സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക. പോയി പരിശോധിക്കുക.
272
00:25:47,596 --> 00:25:49,056
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
273
00:25:49,932 --> 00:25:51,266
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
274
00:25:55,270 --> 00:25:58,524
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
275
00:26:00,734 --> 00:26:02,152
വിറകിന് ഒരു കുറവുമില്ല.
276
00:26:03,487 --> 00:26:06,448
ഓ... നീ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി.
277
00:26:07,116 --> 00:26:08,742
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പോലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
278
00:26:14,748 --> 00:26:16,750
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
279
00:26:17,835 --> 00:26:19,628
ഒന്നുമില്ല.
280
00:26:22,422 --> 00:26:24,258
വീട്ടുമുറ്റം കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
281
00:26:31,348 --> 00:26:32,766
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
282
00:26:34,059 --> 00:26:36,270
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
283
00:26:37,187 --> 00:26:38,856
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ...
284
00:26:39,982 --> 00:26:41,567
കുറച്ചു കാലമായി അത് കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.
285
00:26:42,818 --> 00:26:46,613
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പരിഹരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ചേർത്തു, പക്ഷേ...
286
00:26:47,197 --> 00:26:49,199
-ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്.
- നല്ലത്.
287
00:26:49,783 --> 00:26:51,785
അടുത്തുള്ള അയൽക്കാരൻ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.
288
00:26:51,869 --> 00:26:53,120
- ഒരു മൈൽ മാത്രം?
-അതെ.
289
00:26:56,123 --> 00:26:58,250
ഇനി, ഒരു കുപ്പി വൈൻ എടുത്താൽ,
290
00:26:58,959 --> 00:27:02,296
ഇവിടെയുള്ള ഈ കസേരകളിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക സൂര്യാസ്തമയം പിടിക്കാം.
291
00:27:05,507 --> 00:27:07,050
ഇതിലേതെങ്കിലും പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
292
00:27:08,427 --> 00:27:09,261
ക്ഷമിക്കണം.
293
00:27:11,054 --> 00:27:11,889
എന്തിനുവേണ്ടി?
294
00:27:13,223 --> 00:27:14,683
നിന്നെ ഓർക്കാത്തതിന്,
295
00:27:15,350 --> 00:27:16,560
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.
296
00:27:18,770 --> 00:27:20,022
അത് ശരിയാകും.
297
00:27:20,647 --> 00:27:21,648
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
298
00:27:22,691 --> 00:27:23,609
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
299
00:27:34,203 --> 00:27:36,455
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കും
300
00:27:36,538 --> 00:27:37,956
ഇവിടെ അതിഥി കിടപ്പുമുറിയിൽ.
301
00:27:38,040 --> 00:27:40,459
-അത് അടുക്കളയോട് അടുത്താണ്--
- പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല.
302
00:27:40,542 --> 00:27:43,545
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ട
അത് അമിതമാക്കാൻ.
303
00:27:43,629 --> 00:27:46,048
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ദിനചര്യയിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
304
00:27:50,552 --> 00:27:52,596
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?
305
00:27:55,140 --> 00:27:56,016
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
306
00:27:57,226 --> 00:27:58,352
വലത്.
307
00:27:59,186 --> 00:28:01,230
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
308
00:28:03,023 --> 00:28:03,941
ശരിക്കും?
309
00:28:04,942 --> 00:28:06,944
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മിസ്സിസ് വില്യംസ്.
310
00:28:20,249 --> 00:28:21,250
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
311
00:28:21,833 --> 00:28:22,751
വൗ.
312
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
-നന്ദി.
- ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
313
00:28:28,882 --> 00:28:30,592
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
314
00:28:31,760 --> 00:28:33,762
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
315
00:28:38,016 --> 00:28:40,060
- ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
-നന്ദി.
316
00:29:10,674 --> 00:29:12,676
-ഹലോ.
-റസ്സൽ വില്യംസ്?
317
00:29:13,719 --> 00:29:16,138
- സംസാരിക്കുന്നു.
-ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് പേജാണ്.
318
00:29:17,014 --> 00:29:18,724
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ സംസാരിച്ചു.
319
00:29:19,808 --> 00:29:20,642
അതെ സർ.
320
00:29:21,476 --> 00:29:22,602
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
321
00:29:23,270 --> 00:29:25,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?
322
00:29:26,648 --> 00:29:29,443
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും,
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
323
00:29:34,031 --> 00:29:35,282
ക്ഷമിക്കണം. എർ...
324
00:29:38,243 --> 00:29:40,537
എങ്ങനെ പോകുന്നു? കാർ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
325
00:29:41,496 --> 00:29:42,831
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല,
326
00:29:42,914 --> 00:29:44,958
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഡ്രൈവർമാരുമായി സംസാരിച്ചു
327
00:29:45,042 --> 00:29:46,460
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കാൻ നിന്നവൻ.
328
00:29:46,835 --> 00:29:48,754
ശരിക്കും? അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
329
00:29:49,588 --> 00:29:53,925
ശരി, അവരിൽ രണ്ടുപേർ കണ്ടതായി കരുതി
ഒരു വെള്ള പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്
330
00:29:54,009 --> 00:29:55,510
അപകടം നടന്ന സ്ഥലം വിടുക.
331
00:29:55,761 --> 00:29:59,139
അതായിരിക്കുമെന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാർ വലിക്കുന്നു.
332
00:29:59,431 --> 00:30:00,265
ശരി.
333
00:30:03,894 --> 00:30:06,605
നന്നായി,
മറ്റൊരാൾ പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
334
00:30:07,397 --> 00:30:09,816
അവൻ്റെ വിൻ്റേജ് കാഡിലാക്ക് കൺവേർട്ടബിളിൽ നിന്ന്.
335
00:30:10,108 --> 00:30:11,526
കൺവേർട്ടബിൾ? ആഹ്.
336
00:30:12,486 --> 00:30:14,821
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
337
00:30:15,197 --> 00:30:17,491
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നാളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
338
00:30:17,741 --> 00:30:19,117
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.
339
00:30:22,829 --> 00:30:25,582
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലെത്തി,
340
00:30:25,665 --> 00:30:28,168
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യവും
അവളെ കീഴടക്കുന്നു.
341
00:30:28,251 --> 00:30:31,546
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കാൻ.
342
00:30:32,464 --> 00:30:33,632
11:00 എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
343
00:30:37,803 --> 00:30:40,305
അതെ, 11:00 മികച്ചതാണ്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
344
00:30:40,764 --> 00:30:42,474
നല്ലത്. അപ്പോൾ കാണാം.
345
00:31:09,251 --> 00:31:11,128
- നാളെ 11:00 മണിക്ക് എന്താണ്?
-അല്ലേ?
346
00:31:11,920 --> 00:31:14,131
ഫോണിൽ നിന്നെ ഞാൻ പുറത്ത് പറയുന്നത് കേട്ടു.
347
00:31:15,048 --> 00:31:17,259
ഓ, അതെ. അതായിരുന്നു വർക്ക് കോളിംഗ്.
348
00:31:18,552 --> 00:31:20,554
എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
349
00:31:21,054 --> 00:31:21,888
ഓ.
350
00:31:23,682 --> 00:31:25,725
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതേയുള്ളൂ,
351
00:31:25,809 --> 00:31:27,644
കൂടാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പ് വേഗം വരുത്തും.
352
00:31:28,186 --> 00:31:29,980
ഞാൻ അവധിയെടുക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
353
00:31:34,818 --> 00:31:37,320
പ്രിയേ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
354
00:31:37,612 --> 00:31:38,989
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയപ്പോൾ.
355
00:31:39,865 --> 00:31:40,907
-ശരിക്കും?
-അതെ.
356
00:31:42,576 --> 00:31:44,953
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
357
00:31:45,662 --> 00:31:47,497
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരുന്നു,
358
00:31:47,581 --> 00:31:49,499
ശുദ്ധവായു തേടി ഇവിടെ ഇറങ്ങി
359
00:31:50,834 --> 00:31:51,918
കൂടാതെ സമ്മർദ്ദം കുറയും.
360
00:31:53,795 --> 00:31:55,922
ജോലിയില്ല, കുടുംബമില്ല.
361
00:31:58,216 --> 00:32:00,427
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ? എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
362
00:32:01,136 --> 00:32:02,596
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
363
00:32:02,679 --> 00:32:05,974
നീക്കം മുതൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല
നമ്മൾ പഴയത് പോലെ.
364
00:32:07,058 --> 00:32:09,060
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
-അതെ.
365
00:32:09,686 --> 00:32:12,272
ഞാൻ നാൻസിയോട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി വിടുമ്പോൾ.
366
00:32:12,355 --> 00:32:14,191
അവൾ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
367
00:32:14,274 --> 00:32:16,985
അവളും ജെയ്സണും സന്ദർശിക്കും
ഒരിക്കൽ അവർ ഹവായിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
368
00:32:20,572 --> 00:32:23,283
ഓ. ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അവരുടെ അടുത്ത് എത്തണം.
369
00:32:23,658 --> 00:32:25,452
ഇത് ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
370
00:32:25,535 --> 00:32:26,995
അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
371
00:32:28,872 --> 00:32:30,290
പോലീസ് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
372
00:32:32,083 --> 00:32:33,001
ഇനിയും ഇല്ല.
373
00:32:33,877 --> 00:32:37,047
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കാം.
374
00:32:38,048 --> 00:32:39,132
നന്ദി.
375
00:32:58,401 --> 00:32:59,778
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, അല്ലേ?
376
00:33:03,406 --> 00:33:04,908
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തിലാണ്.
377
00:33:05,909 --> 00:33:06,743
ശരിയാണോ?
378
00:33:07,118 --> 00:33:07,953
ശരി.
379
00:33:41,736 --> 00:33:42,821
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ?
380
00:33:45,073 --> 00:33:47,075
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
ജെന്നിഫർ വില്യംസിനെ കുറിച്ച്?
381
00:33:47,617 --> 00:33:48,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
382
00:33:50,620 --> 00:33:52,247
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
383
00:33:52,914 --> 00:33:53,999
ആരാ നീ?
384
00:33:56,418 --> 00:33:57,544
അവളുടെ ഭർത്താവ്.
385
00:34:01,798 --> 00:34:03,091
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
386
00:34:23,653 --> 00:34:24,904
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
387
00:34:26,406 --> 00:34:27,490
ഹലോ!
388
00:35:10,367 --> 00:35:11,910
റസ്സൽ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:35:17,457 --> 00:35:18,333
റസ്സൽ?
390
00:35:25,715 --> 00:35:27,634
റസ്സൽ, വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരാളുണ്ട്!
391
00:35:57,664 --> 00:35:58,748
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
392
00:35:59,708 --> 00:36:01,793
അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
393
00:36:05,255 --> 00:36:06,214
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
394
00:36:06,589 --> 00:36:08,049
- ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
-അതെ?
395
00:36:09,342 --> 00:36:12,262
എല്ലാം ശരി. മുട്ടകൾ, മൃദുവായി ചുരണ്ടിയത്.
396
00:36:13,888 --> 00:36:15,849
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
-നന്ദി.
397
00:36:19,060 --> 00:36:22,230
ഞാൻ ഇന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു,
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കുക.
398
00:36:22,313 --> 00:36:23,815
ഞാൻ ആ ഫോൺ എടുത്ത് തരാം.
399
00:36:24,315 --> 00:36:26,359
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
400
00:36:27,277 --> 00:36:28,153
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
401
00:36:29,112 --> 00:36:30,697
ഞാൻ ശരിയാകും, ശരിക്കും.
402
00:36:32,198 --> 00:36:34,617
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
403
00:36:34,868 --> 00:36:36,953
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ ഓർമ്മയെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
404
00:36:37,203 --> 00:36:38,955
ശരി, അത് അമിതമാക്കരുത്.
405
00:36:39,038 --> 00:36:39,873
എനിക്കറിയാം.
406
00:36:41,750 --> 00:36:42,709
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?
407
00:36:45,920 --> 00:36:46,921
പുതുതായി ഞെക്കിയതാണോ?
408
00:36:50,300 --> 00:36:51,509
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
409
00:36:51,634 --> 00:36:53,428
അത് അവിടെയുണ്ട്. കണ്ടോ?
410
00:36:53,511 --> 00:36:55,305
എല്ലാം തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
411
00:37:07,484 --> 00:37:11,738
ചാർളി. എത്ര വെള്ള പിക്കപ്പ് ട്രക്കുകൾ
കൗണ്ടിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
412
00:37:13,865 --> 00:37:14,741
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
413
00:37:14,991 --> 00:37:16,117
വളരെ ദൈവമേ പലതും.
414
00:37:20,497 --> 00:37:22,290
ആരെങ്കിലും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:37:23,833 --> 00:37:24,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചോ?
416
00:37:24,751 --> 00:37:27,796
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:37:33,802 --> 00:37:36,304
ഹേയ്, ഇത് റസ്സലാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
418
00:37:36,387 --> 00:37:37,931
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.
419
00:38:00,745 --> 00:38:01,579
ചാർളി.
420
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
421
00:38:05,917 --> 00:38:08,419
ഈ നമ്പറിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
422
00:38:21,808 --> 00:38:24,435
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഞാൻ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി
റസ്സൽ വില്യംസിന് വേണ്ടി,
423
00:38:24,519 --> 00:38:25,728
പക്ഷേ ഒന്നും വന്നില്ല.
424
00:38:27,272 --> 00:38:30,108
അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾക്ക്?
425
00:38:31,901 --> 00:38:34,028
ഇതാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസം.
426
00:38:34,112 --> 00:38:34,946
നന്ദി.
427
00:38:36,197 --> 00:38:37,824
ഏർ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
428
00:38:37,907 --> 00:38:40,243
അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ
429
00:38:40,326 --> 00:38:41,911
ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
430
00:38:42,203 --> 00:38:45,498
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
അത് നേരെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോയി.
431
00:38:46,958 --> 00:38:47,792
ചെയ്യും.
432
00:38:49,544 --> 00:38:50,712
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
433
00:38:52,088 --> 00:38:55,133
മിസ് വില്യംസ് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു വെളുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്?
434
00:38:57,093 --> 00:38:58,177
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
435
00:38:58,511 --> 00:39:00,513
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
436
00:39:01,097 --> 00:39:02,932
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
-അതെ.
437
00:39:53,274 --> 00:39:55,193
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ഒരു ദിവസം സ്നേഹിക്കും.
438
00:40:27,308 --> 00:40:28,393
അതെന്താണ്?
439
00:40:33,982 --> 00:40:35,233
അത് വിചിത്രമാണ്.
440
00:43:09,470 --> 00:43:11,013
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
441
00:43:11,389 --> 00:43:13,599
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അത് പടികൾ ഇറക്കി.
442
00:43:13,683 --> 00:43:17,061
ഞാൻ വെറുതെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും പരിചയം തോന്നിയോ എന്ന് നോക്കി.
443
00:43:17,145 --> 00:43:17,979
മനസ്സിലായി.
444
00:43:18,396 --> 00:43:19,897
ശരി, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ...
445
00:43:21,941 --> 00:43:23,359
- നിങ്ങൾക്കായി.
-ഓ, നന്ദി.
446
00:43:25,111 --> 00:43:27,155
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചു.
447
00:43:27,238 --> 00:43:28,281
പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
448
00:43:30,700 --> 00:43:32,869
- പിന്നെ... എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-എന്ത്?
449
00:43:32,952 --> 00:43:35,371
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?
450
00:43:35,454 --> 00:43:36,289
ഇല്ല.
451
00:43:38,332 --> 00:43:39,167
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
452
00:43:39,917 --> 00:43:41,043
അതെ. നന്നായി...
453
00:43:41,586 --> 00:43:43,087
പർവ്വതങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
454
00:43:45,214 --> 00:43:47,175
ശരി. നടക്കണോ അതോ കൊണ്ടുപോകണോ?
455
00:43:48,384 --> 00:43:49,719
- നടക്കുക.
- നടക്കുക.
456
00:43:50,428 --> 00:43:51,304
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-ഓ.
457
00:43:51,929 --> 00:43:53,139
-നന്ദി.
-Mm-hm.
458
00:43:53,306 --> 00:43:54,307
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
459
00:44:15,077 --> 00:44:15,995
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
460
00:44:18,956 --> 00:44:21,417
- ജെന്നിഫർ വില്യംസുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ആരാണ്?
461
00:44:22,877 --> 00:44:24,503
ഇത് 58 ഡീർഫീൽഡ് റോഡല്ലേ?
462
00:44:24,962 --> 00:44:25,796
അതെ.
463
00:44:26,255 --> 00:44:28,966
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭർത്താവ് റസ്സലിനൊപ്പം.
464
00:44:29,884 --> 00:44:31,719
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി.
465
00:44:31,802 --> 00:44:33,346
ഞാനും ഭർത്താവും മാത്രം.
466
00:44:34,096 --> 00:44:37,475
പിന്നെ നീ കേട്ടിട്ടില്ല
റസ്സലിൻ്റെയോ ജെന്നിഫർ വില്യംസിൻ്റെയോ?
467
00:44:38,351 --> 00:44:39,310
ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
468
00:44:42,897 --> 00:44:44,106
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
469
00:44:52,782 --> 00:44:53,950
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
470
00:44:54,492 --> 00:44:55,534
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
471
00:44:56,410 --> 00:44:59,580
റസ്സൽ വില്യംസ് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
തെറ്റായ വിലാസമാണ് ആശുപത്രി.
472
00:45:00,164 --> 00:45:01,958
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
ഫോമുകളിൽ.
473
00:45:02,708 --> 00:45:03,626
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
474
00:45:04,794 --> 00:45:07,421
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഓടിയിട്ടുണ്ടോ
ഇരയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ?
475
00:45:07,922 --> 00:45:09,006
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
476
00:45:09,090 --> 00:45:10,716
ഭർത്താവ് അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
477
00:45:11,175 --> 00:45:13,552
അവനെ അറിയിക്കാൻ അവർ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
478
00:45:13,886 --> 00:45:17,807
അതാണ് കാര്യം. ഞാൻ ചോദിച്ചു പക്ഷെ...
ആരെയും വിളിച്ചതായി ആരും ഓർത്തില്ല.
479
00:45:19,308 --> 00:45:21,936
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന നമ്പറിലോ?
480
00:45:22,019 --> 00:45:23,312
ഒരു ബർണർ പോലെ തോന്നുന്നു.
481
00:45:23,646 --> 00:45:26,691
GPS ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
482
00:45:27,650 --> 00:45:28,651
യേശു.
483
00:45:29,110 --> 00:45:30,736
എല്ലാം ശരി. എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.
484
00:45:36,909 --> 00:45:39,328
നഴ്സ് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
485
00:45:39,412 --> 00:45:41,706
വയറുകൾ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോകാം.
486
00:45:41,789 --> 00:45:42,748
എനിക്കറിയാം.
487
00:45:43,124 --> 00:45:44,792
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
488
00:45:45,084 --> 00:45:46,669
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
489
00:45:53,926 --> 00:45:55,594
ഓ, കുഞ്ഞേ.
490
00:45:56,887 --> 00:45:58,347
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
491
00:45:59,390 --> 00:46:01,309
എല്ലാ ഓർമ്മകളും തിരികെ വരും.
492
00:46:01,851 --> 00:46:02,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
493
00:46:04,645 --> 00:46:08,899
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ട്,
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാൻ.
494
00:46:11,402 --> 00:46:12,236
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
495
00:46:17,074 --> 00:46:18,534
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
496
00:46:51,692 --> 00:46:52,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
497
00:46:53,277 --> 00:46:54,362
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
498
00:46:54,862 --> 00:46:55,988
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
499
00:46:58,908 --> 00:46:59,742
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
500
00:47:00,659 --> 00:47:04,205
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
501
00:47:04,288 --> 00:47:06,707
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജെൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
502
00:47:06,791 --> 00:47:07,666
ദയവായി...
503
00:47:08,751 --> 00:47:10,044
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
504
00:47:11,087 --> 00:47:13,172
ഞാൻ ആ നശിച്ച വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഇരുന്നു
505
00:47:13,881 --> 00:47:17,676
രാത്രിക്ക് ശേഷം, കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കുക.
506
00:47:17,760 --> 00:47:20,763
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്?
507
00:47:22,014 --> 00:47:24,683
എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിക്കാത്ത ഭാര്യയോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
508
00:47:36,904 --> 00:47:38,114
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
509
00:47:39,490 --> 00:47:40,908
ശരി. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
510
00:47:43,411 --> 00:47:45,246
വരിക. ജെൻ...
511
00:47:56,966 --> 00:47:57,800
ശരിയാണ്.
512
00:48:33,002 --> 00:48:34,003
ശുഭരാത്രി.
513
00:49:17,296 --> 00:49:18,255
വൈറ്റ് ഓക്സ് ഇആർ.
514
00:49:18,339 --> 00:49:20,466
നഴ്സ് മാസ്റ്റേഴ്സ്, ഡിറ്റക്ടീവ് പേജ്.
515
00:49:20,966 --> 00:49:22,343
ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
516
00:49:22,676 --> 00:49:24,011
ജെന്നിഫറിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
517
00:49:24,512 --> 00:49:25,429
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
518
00:49:27,264 --> 00:49:28,182
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
519
00:49:28,265 --> 00:49:31,477
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉയർത്താനാകുമോ
നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
520
00:49:31,560 --> 00:49:32,811
അവൾ വന്ന രാത്രി?
521
00:49:32,895 --> 00:49:34,813
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയോട് ചോദിക്കും.
522
00:49:35,648 --> 00:49:37,066
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
523
00:49:37,316 --> 00:49:39,944
ഒരു വിഞ്ച് ഉള്ള വെളുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.
524
00:49:40,528 --> 00:49:42,071
വെളുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്, ഉറപ്പാണ്.
525
00:49:42,154 --> 00:49:43,364
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് തരൂ.
526
00:49:46,116 --> 00:49:48,285
ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രേഖകൾ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
527
00:49:49,078 --> 00:49:52,540
ആ വീട് സ്വന്തമാണ്
1976 മുതൽ ക്ലാർക്കും റൂത്ത് ഗിബ്സണും.
528
00:49:52,915 --> 00:49:53,874
നന്ദി, ചാർളി.
529
00:49:55,042 --> 00:49:55,918
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
530
00:49:56,460 --> 00:49:58,003
സാമന്ത എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
531
00:49:58,546 --> 00:50:00,464
- ഞാൻ അവളോട് പറയും, നിങ്ങൾ ഹായ് പറയൂ.
-ദയവായി ചെയ്യുക.
532
00:50:01,465 --> 00:50:03,300
-ഡിറ്റക്ടീവ്?
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
533
00:50:04,343 --> 00:50:06,387
സെക്യൂരിറ്റി വീഡിയോ ഫയൽ വലിച്ചു.
534
00:50:06,470 --> 00:50:08,013
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കും.
535
00:50:08,347 --> 00:50:09,181
നന്ദി.
536
00:50:09,598 --> 00:50:11,433
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
537
00:50:11,684 --> 00:50:13,477
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
538
00:50:13,894 --> 00:50:14,979
അതെ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
539
00:50:15,312 --> 00:50:17,064
ജെന്നിഫറിന് ഐഡി ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ,
540
00:50:17,523 --> 00:50:19,900
റസ്സൽ എങ്ങനെ തെളിയിച്ചു
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?
541
00:50:21,443 --> 00:50:22,403
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.
542
00:50:33,205 --> 00:50:35,207
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പിൽ ഇവിടെ പറയുന്നു
543
00:50:35,291 --> 00:50:38,419
അവൻ കുറച്ച് കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു എന്ന്
ഒരു പിന്നിലെ ടാറ്റൂ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
544
00:50:41,005 --> 00:50:43,549
-നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
-ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
545
00:50:44,341 --> 00:50:46,051
ഒത്തിരി നന്ദി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
546
00:51:29,970 --> 00:51:31,472
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
547
00:51:54,745 --> 00:51:55,621
സുപ്രഭാതം.
548
00:52:00,959 --> 00:52:02,002
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
549
00:52:03,879 --> 00:52:07,966
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓഫീസിന് ചുറ്റും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...
550
00:52:08,509 --> 00:52:10,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്ലോട്ട് നട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ.
551
00:52:18,811 --> 00:52:19,895
നോക്കൂ...
552
00:52:24,233 --> 00:52:25,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
553
00:52:27,820 --> 00:52:29,947
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞത് ന്യായമല്ല.
554
00:52:30,948 --> 00:52:33,033
പിന്നെ വെറുതെ... അത് എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
555
00:52:34,702 --> 00:52:35,703
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
556
00:52:37,371 --> 00:52:40,999
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് സാവധാനത്തിൽ എടുക്കും, തികച്ചും.
557
00:52:41,542 --> 00:52:43,335
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
558
00:52:54,513 --> 00:52:56,140
- ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
-നന്ദി.
559
00:52:59,560 --> 00:53:00,394
ഹേയ്.
560
00:53:01,186 --> 00:53:04,106
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
-അയ്യോ, മനുഷ്യാ. അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
561
00:53:04,523 --> 00:53:07,276
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളി വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഈ ശംഖുകളിലൊന്ന്?
562
00:53:07,568 --> 00:53:09,278
എനിക്ക് ഇവയിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
563
00:53:11,321 --> 00:53:12,156
പൈതൃകം, അല്ലേ?
564
00:53:12,573 --> 00:53:14,742
-അതെ. നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
565
00:53:17,077 --> 00:53:18,537
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പറയാമോ?
566
00:53:19,705 --> 00:53:20,539
തീർച്ചയായും.
567
00:53:26,003 --> 00:53:28,338
എബി, അബോട്ട്, ആഡംസ്, ഒപ്പം...
568
00:53:30,007 --> 00:53:30,841
അലൻ.
569
00:53:36,555 --> 00:53:37,473
അതെങ്ങനെ?
570
00:53:57,493 --> 00:53:58,786
ചാർലി, ഇത് ഞാനാണ്.
571
00:53:59,536 --> 00:54:01,455
ജെന്നിഫറിൻ്റെ ആദ്യനാമത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
572
00:54:02,414 --> 00:54:05,209
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഒരു വീട് പങ്കിട്ടു
സാൻ ജോസിൽ താഴെ.
573
00:54:05,459 --> 00:54:06,877
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
574
00:55:01,473 --> 00:55:02,307
ഹലോ?
575
00:55:05,477 --> 00:55:06,603
ഇതാണ് പോലീസ്!
576
00:55:36,425 --> 00:55:37,259
ഹലോ?
577
00:55:38,927 --> 00:55:40,178
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
578
00:55:48,395 --> 00:55:49,229
ഹലോ?
579
00:55:52,149 --> 00:55:53,066
ജെന്നിഫർ അലൻ?
580
00:56:01,992 --> 00:56:02,826
ഓ.
581
00:56:04,119 --> 00:56:04,953
ഓ!
582
00:57:10,894 --> 00:57:11,770
രാവിലെ.
583
00:57:12,396 --> 00:57:13,230
രാവിലെ.
584
00:57:15,357 --> 00:57:17,234
അപ്പോൾ... ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
585
00:57:18,193 --> 00:57:20,737
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
586
00:57:22,364 --> 00:57:25,450
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഡിന്നർ എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
587
00:57:32,457 --> 00:57:33,375
അതെ.
588
00:57:34,001 --> 00:57:36,044
ഞാൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യും?
589
00:57:36,962 --> 00:57:39,172
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
-ഇറ്റാലിയൻ.
590
00:57:39,297 --> 00:57:40,882
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
591
00:57:42,300 --> 00:57:45,220
പുറത്തു പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണോ?
592
00:57:45,303 --> 00:57:46,972
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
593
00:57:47,055 --> 00:57:48,140
പിന്നെ കുറച്ച് വീഞ്ഞോ?
594
00:57:49,891 --> 00:57:51,768
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളയോ ചുവപ്പോ വേണോ?
595
00:57:52,519 --> 00:57:54,438
-ഇറ്റാലിയൻ ആണെങ്കിൽ ചുവപ്പ് നിറമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ചുവപ്പാണ്.
596
00:58:05,240 --> 00:58:06,366
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
597
00:58:06,575 --> 00:58:07,409
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
598
00:58:31,725 --> 00:58:32,934
അവൻ അത് പൂട്ടിയതാണോ?
599
00:59:44,172 --> 00:59:45,298
ജെന്നിഫറും റസ്സലും?
600
00:59:45,382 --> 00:59:47,259
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവർ കമ്പനി വിട്ടു.
601
00:59:47,342 --> 00:59:49,302
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
602
00:59:49,970 --> 00:59:52,222
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റസ്സലിനെ അറിയാമോ?
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
603
00:59:52,472 --> 00:59:54,307
അവർ വലിയ ഓഫീസ് ദമ്പതികളായിരുന്നു.
604
00:59:54,850 --> 00:59:56,601
HR സാധാരണയായി അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മുഖം ചുളിക്കുന്നു,
605
00:59:56,685 --> 00:59:59,312
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് സുന്ദരികളായിരുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
606
01:00:27,841 --> 01:00:30,927
അവ കോർപ്പറേറ്റ് റിട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
607
01:00:31,011 --> 01:00:33,305
-Mm-hm.
- പിന്നെ... അവിടെ.
608
01:00:33,805 --> 01:00:35,473
അവിടെ സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികളാണ്.
609
01:01:01,791 --> 01:01:03,585
അത് റസ്സൽ ആണെങ്കിൽ, ആരാണ്?
610
01:01:04,336 --> 01:01:05,253
റയാൻ ഗെയ്റിറ്റി?
611
01:01:06,171 --> 01:01:09,299
എന്തായാലും ഇതൊക്കെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അവർ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
612
01:01:15,513 --> 01:01:16,765
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
613
01:01:17,098 --> 01:01:19,267
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസങ്ങളായി അല്ല.
614
01:01:19,351 --> 01:01:22,229
അവനും അവൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറും
ഒരു ചെറിയ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
615
01:01:23,355 --> 01:01:24,648
വിയോജിപ്പിൻ്റെ അർത്ഥം...?
616
01:01:25,482 --> 01:01:27,108
മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ മൂക്ക് പൊട്ടി.
617
01:01:28,109 --> 01:01:30,362
റയാൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
618
01:01:32,030 --> 01:01:33,573
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?
619
01:01:35,158 --> 01:01:37,827
എനിക്ക് എല്ലാ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാം.
620
01:01:38,453 --> 01:01:39,287
തീർച്ചയായും.
621
01:01:40,830 --> 01:01:41,915
വഴിയിൽ,
622
01:01:42,207 --> 01:01:44,292
അവർ പോയതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
623
01:01:44,584 --> 01:01:47,170
റസ്സൽ ജെന്നിഫറിന് എഴുതി,
അവളുടെ മേശയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
624
01:01:47,254 --> 01:01:49,214
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
625
01:01:49,923 --> 01:01:51,049
അതെ, തീർച്ച. നന്ദി.
626
01:02:12,570 --> 01:02:14,948
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ഒരു ദിവസം സ്നേഹിക്കും.
627
01:02:38,096 --> 01:02:38,930
എന്ത്?
628
01:02:39,472 --> 01:02:41,141
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെയാകും?
629
01:02:41,308 --> 01:02:42,183
എവിടെ...
630
01:03:01,578 --> 01:03:02,996
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
631
01:03:59,052 --> 01:03:59,886
ജെന്നിഫർ.
632
01:04:03,515 --> 01:04:04,474
ജെന്നിഫർ.
633
01:04:09,854 --> 01:04:10,855
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
634
01:04:11,731 --> 01:04:13,775
നിങ്ങൾ ഒരു നരക വീഴ്ച്ച വരുത്തി.
635
01:04:21,282 --> 01:04:24,202
ഓ, പ്രിയേ,
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
636
01:04:24,285 --> 01:04:25,203
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
637
01:04:26,830 --> 01:04:28,748
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
638
01:04:29,165 --> 01:04:31,584
മുറ്റത്ത് കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലോ?
639
01:04:32,001 --> 01:04:34,587
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
640
01:04:35,046 --> 01:04:38,716
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
641
01:04:38,800 --> 01:04:40,427
ഇൻ്റർനെറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
642
01:04:40,510 --> 01:04:43,054
-അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്. കേൾക്കുക.
-ഇല്ല...
643
01:04:43,138 --> 01:04:44,764
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ, ശരി?
644
01:04:44,848 --> 01:04:46,724
-എനിക്ക് മരുന്ന് വേണ്ട.
- അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.
645
01:04:46,808 --> 01:04:49,853
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
646
01:04:56,776 --> 01:04:59,446
ശരി. ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് തരൂ,
647
01:04:59,779 --> 01:05:03,491
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല, ശരി?
648
01:05:04,284 --> 01:05:05,869
ആരാ നീ?
649
01:05:08,246 --> 01:05:11,666
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
650
01:05:19,883 --> 01:05:21,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
651
01:05:21,801 --> 01:05:22,719
കാത്തിരിക്കൂ, റസ്സൽ.
652
01:05:22,802 --> 01:05:25,889
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
653
01:05:26,723 --> 01:05:28,099
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
654
01:05:28,600 --> 01:05:31,102
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്ദി പറയും.
655
01:05:34,439 --> 01:05:36,191
-ഇല്ല.
-ശ്ശ്!
656
01:05:36,357 --> 01:05:38,693
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു വരാം.
657
01:05:39,277 --> 01:05:41,237
എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
658
01:05:41,571 --> 01:05:42,405
കാത്തിരിക്കൂ...
659
01:05:43,865 --> 01:05:45,283
കാത്തിരിക്കൂ... വേണ്ട...
660
01:05:48,745 --> 01:05:49,954
ദൈവമേ.
661
01:06:05,762 --> 01:06:06,679
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?
662
01:06:08,097 --> 01:06:08,932
റസ്സൽ?
663
01:06:10,600 --> 01:06:11,601
റസ്സൽ വില്യംസ്.
664
01:06:13,353 --> 01:06:14,229
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
665
01:06:14,687 --> 01:06:15,522
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
666
01:06:19,359 --> 01:06:20,193
ഹേയ്.
667
01:06:20,318 --> 01:06:22,612
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ആരംഭിക്കാൻ.
668
01:06:22,695 --> 01:06:23,863
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
669
01:06:23,947 --> 01:06:24,906
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
670
01:06:24,989 --> 01:06:27,492
ഞാനും ജെന്നിഫറും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടില്ല.
671
01:06:28,117 --> 01:06:29,077
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
672
01:06:29,160 --> 01:06:29,994
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
673
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ അവളെ തിരയുന്നു.
674
01:06:32,705 --> 01:06:34,165
-ഡിറ്റക്ടീവ്?
-അതെ.
675
01:06:34,874 --> 01:06:38,503
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നമ്പറുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
676
01:06:38,586 --> 01:06:41,214
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ക്രോസ് ചെയ്തിരിക്കാം
എവിടെയോ.
677
01:06:41,297 --> 01:06:42,966
ജെന്നിഫർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
678
01:06:43,049 --> 01:06:46,803
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നന്ദി, എന്നാൽ അവൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
679
01:06:46,886 --> 01:06:47,720
എനിക്ക് പോകണം.
680
01:06:47,804 --> 01:06:49,931
-ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.
681
01:06:50,014 --> 01:06:50,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
682
01:06:55,144 --> 01:06:56,062
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്...
683
01:07:50,491 --> 01:07:51,326
റസ്സൽ?
684
01:07:52,869 --> 01:07:53,870
റസ്സൽ!
685
01:07:55,538 --> 01:07:56,372
റസ്സൽ!
686
01:12:22,597 --> 01:12:23,431
ആഹ്.
687
01:12:24,348 --> 01:12:27,059
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ നഴ്സ് മാസ്റ്റേഴ്സിലേക്ക് ഓടി.
688
01:12:28,728 --> 01:12:29,562
ശരിക്കും?
689
01:12:31,230 --> 01:12:32,940
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
690
01:12:37,612 --> 01:12:39,447
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
691
01:12:49,999 --> 01:12:51,000
എന്താണത്?
692
01:12:58,883 --> 01:13:00,217
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
693
01:13:14,440 --> 01:13:16,025
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
694
01:13:16,692 --> 01:13:18,945
തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
മറ്റൊരു സമയം.
695
01:13:19,362 --> 01:13:22,031
റസ്സൽ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് പേജ്.
696
01:13:22,865 --> 01:13:24,200
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ?
697
01:13:24,283 --> 01:13:25,534
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
698
01:13:27,244 --> 01:13:28,079
റസ്സൽ?
699
01:13:34,710 --> 01:13:36,045
തീർച്ചയായും, അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
700
01:14:09,996 --> 01:14:10,830
റസ്സൽ?
701
01:15:27,364 --> 01:15:28,657
സഹായം! സഹായം!
702
01:15:30,951 --> 01:15:33,287
പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
703
01:16:01,023 --> 01:16:02,316
ഇല്ല, ഇല്ല!
704
01:16:03,943 --> 01:16:04,819
രക്ഷപ്പെടുക!
705
01:16:05,152 --> 01:16:08,072
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചില വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
706
01:16:08,155 --> 01:16:09,990
ദയവായി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
707
01:16:13,494 --> 01:16:14,578
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
708
01:16:14,662 --> 01:16:18,290
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ,
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
709
01:16:24,130 --> 01:16:25,714
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
710
01:16:27,800 --> 01:16:29,093
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
711
01:16:32,972 --> 01:16:33,889
മോശമല്ല.
712
01:16:36,433 --> 01:16:37,560
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
713
01:16:39,019 --> 01:16:42,148
ആ കാല് എപ്പോഴെങ്കിലും നന്നാകുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടിവരും.
714
01:16:42,648 --> 01:16:44,316
ശരി? നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
715
01:16:49,947 --> 01:16:50,906
പറയൂ.
716
01:16:54,410 --> 01:16:55,744
പറയൂ.
717
01:16:58,664 --> 01:17:00,708
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
718
01:17:18,017 --> 01:17:22,438
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
719
01:17:47,838 --> 01:17:48,672
വരിക.
720
01:17:50,049 --> 01:17:50,883
ശപിക്കുക.
721
01:17:58,974 --> 01:18:03,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിവുള്ളവർക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം സെക്സി--
722
01:18:03,103 --> 01:18:05,731
ക്ഷമിക്കണം... ബുദ്ധിമാൻ
ഒപ്പം തീർത്തും അതിശയകരവും.
723
01:18:06,690 --> 01:18:08,025
എന്നാൽ മതി...
724
01:18:10,694 --> 01:18:11,737
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
725
01:18:12,363 --> 01:18:14,365
-എന്നേക്കും ഒരു ദിവസം, അല്ലേ?
-വലത്.
726
01:18:42,017 --> 01:18:44,478
റസ്സൽ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
727
01:18:46,105 --> 01:18:46,939
ഇല്ല.
728
01:18:55,864 --> 01:18:57,866
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇനി ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
729
01:19:02,121 --> 01:19:04,039
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...
730
01:19:05,332 --> 01:19:07,001
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു
731
01:19:08,168 --> 01:19:10,379
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ വേണ്ടിയും.
732
01:19:10,462 --> 01:19:14,174
ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
733
01:19:14,883 --> 01:19:17,720
ദയവായി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
ഞാനത് ചെയ്യാം.
734
01:19:19,388 --> 01:19:21,056
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
735
01:19:23,142 --> 01:19:24,059
ദയവായി...
736
01:19:27,479 --> 01:19:28,856
നമ്മളാരും ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ...
737
01:19:30,316 --> 01:19:31,275
പിന്നെ വീണ്ടും,
738
01:19:32,735 --> 01:19:34,570
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
739
01:19:35,446 --> 01:19:37,948
കാത്തിരിക്കൂ. ഇനി നമ്മൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നുണ പറയുക.
740
01:19:38,032 --> 01:19:39,491
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-അതെനിക്കറിയാം.
741
01:19:39,575 --> 01:19:41,535
എനിക്കറിയാം, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
742
01:19:43,162 --> 01:19:44,580
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
743
01:19:45,539 --> 01:19:49,084
ഞാൻ എത്ര വർഷം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ഓഫീസിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
744
01:19:57,384 --> 01:20:00,512
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ വർഷങ്ങളായി.
745
01:20:02,681 --> 01:20:04,558
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
746
01:20:16,945 --> 01:20:20,574
എല്ലാം മഹാനായ റസ്സൽ വില്യംസിനായി
കൂടെ വരാൻ...
747
01:20:22,159 --> 01:20:23,494
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
748
01:20:29,917 --> 01:20:31,126
ഇല്ല.
749
01:20:41,887 --> 01:20:43,806
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
750
01:20:47,810 --> 01:20:49,645
നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകേണ്ടത് ഞാനാണ്,
751
01:20:50,187 --> 01:20:51,021
അവനല്ല.
752
01:20:59,154 --> 01:21:00,489
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.
753
01:21:10,374 --> 01:21:13,085
ഞാൻ ആരെയും പരിചരിച്ചു
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നേക്കാം.
754
01:21:13,794 --> 01:21:15,921
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ...
755
01:21:18,924 --> 01:21:20,592
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.
756
01:21:22,803 --> 01:21:24,430
വിധി എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു.
757
01:21:25,931 --> 01:21:30,144
ഇപ്പോൾ, ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റിനൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം.
758
01:21:32,563 --> 01:21:34,731
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം,
759
01:21:35,732 --> 01:21:37,192
നീയും ഞാനും.
760
01:21:39,653 --> 01:21:40,529
എന്നെ തൊടരുത്.
761
01:21:58,088 --> 01:22:01,216
എനിക്ക് ശരിക്കും വിലമതിക്കാനാവാത്തതായി തോന്നിത്തുടങ്ങി.
762
01:23:32,599 --> 01:23:33,433
അത് എന്തായിരുന്നു?
763
01:23:34,560 --> 01:23:36,603
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മേശ ഇടിച്ചു.
764
01:23:39,481 --> 01:23:40,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
765
01:23:42,025 --> 01:23:43,735
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
766
01:23:46,363 --> 01:23:48,323
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
767
01:23:49,783 --> 01:23:51,410
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
768
01:23:51,535 --> 01:23:53,745
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കുന്നു.
769
01:23:55,038 --> 01:23:56,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും പറയാത്തത്?
770
01:24:03,130 --> 01:24:06,258
റസ്സൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരവസരവും തന്നില്ല.
771
01:24:09,344 --> 01:24:11,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
772
01:24:12,306 --> 01:24:15,142
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.
773
01:24:17,352 --> 01:24:18,895
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ല.
774
01:24:21,565 --> 01:24:23,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രണയത്തിന് സമയമെടുക്കും.
775
01:24:25,736 --> 01:24:26,695
അത് ചെയ്യുന്നു.
776
01:24:30,115 --> 01:24:31,950
സുഖമാണോ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
777
01:24:33,952 --> 01:24:35,495
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ?
778
01:24:36,121 --> 01:24:36,955
തീർച്ചയായും.
779
01:26:45,333 --> 01:26:46,209
ജെന്നിഫർ!
780
01:26:48,795 --> 01:26:49,963
ജെന്നിഫർ!
781
01:27:07,022 --> 01:27:09,691
പ്രിയേ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
782
01:27:14,321 --> 01:27:15,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
783
01:27:28,460 --> 01:27:29,294
പ്രിയേ!
784
01:28:05,455 --> 01:28:06,289
എഴുന്നേൽക്കുക.
785
01:28:28,937 --> 01:28:29,771
ജെന്നിഫർ!
786
01:28:44,536 --> 01:28:45,662
പ്രിയേ!
787
01:29:37,255 --> 01:29:38,256
ജെന്നിഫർ!
788
01:30:43,571 --> 01:30:45,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടി വന്നത്?
789
01:30:49,661 --> 01:30:51,538
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
790
01:30:55,500 --> 01:30:56,584
ദയവായി വേണ്ട.
791
01:31:18,398 --> 01:31:20,650
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
792
01:31:55,268 --> 01:31:56,811
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
793
01:31:58,480 --> 01:31:59,397
എല്ലാം ശരിയാണ്.
794
01:32:00,148 --> 01:32:01,024
ഇത് ഓകെയാണ്.
795
01:32:02,067 --> 01:32:02,942
ഇത് ഓകെയാണ്.
796
01:32:03,610 --> 01:32:04,611
എല്ലാം ശരിയാണ്.
797
01:32:07,363 --> 01:32:08,239
കുഴപ്പമില്ല.
798
01:32:43,942 --> 01:32:44,859
ഡിറ്റക്ടീവ്.
799
01:32:46,903 --> 01:32:47,737
നിന്നെ നോക്കൂ.
800
01:32:49,030 --> 01:32:50,657
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെന്നിഫർ?
801
01:32:50,824 --> 01:32:52,659
നല്ലത്. നല്ലത്.
802
01:32:53,993 --> 01:32:55,662
ചൂരലും എല്ലാം ഇല്ല.
803
01:32:56,704 --> 01:32:58,164
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.
804
01:33:01,417 --> 01:33:02,418
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
805
01:33:02,836 --> 01:33:04,420
അതെ, സ്കോട്ട്സ്ഡെയ്ലിലേക്ക്,
806
01:33:05,088 --> 01:33:08,049
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ
ഒപ്പം ഡേറ്റിംഗ് വിവാഹമോചിതരും.
807
01:33:08,758 --> 01:33:09,592
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
808
01:33:10,176 --> 01:33:11,010
കാലഹരണപ്പെട്ടു.
809
01:33:11,636 --> 01:33:12,554
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
810
01:33:13,096 --> 01:33:14,013
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
811
01:33:14,264 --> 01:33:15,932
സാൻ ജോസിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണോ?
812
01:33:16,015 --> 01:33:18,893
അതെ. വിട പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
813
01:33:19,519 --> 01:33:20,562
ഒപ്പം നന്ദി പറയാൻ.
814
01:33:20,979 --> 01:33:21,896
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
815
01:33:22,522 --> 01:33:24,357
നരകം, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
816
01:33:25,900 --> 01:33:28,862
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ ഓഫീസിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
817
01:33:29,237 --> 01:33:31,364
ഞാൻ അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു,
818
01:33:31,447 --> 01:33:33,616
എന്നാൽ നഴ്സ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
819
01:33:36,578 --> 01:33:37,412
നന്ദി.
820
01:33:38,037 --> 01:33:38,997
എല്ലാത്തിനും.
821
01:33:39,455 --> 01:33:40,373
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
822
01:33:42,000 --> 01:33:43,626
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജെന്നിഫർ.
823
01:34:04,022 --> 01:34:07,942
ജെന്നിഫർ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് എഴുതുന്നു,
824
01:34:08,026 --> 01:34:10,945
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ഒരുമിച്ച്,
825
01:34:11,446 --> 01:34:15,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
826
01:34:15,533 --> 01:34:16,910
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം
827
01:34:16,993 --> 01:34:19,787
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
828
01:34:20,288 --> 01:34:21,289
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
829
01:34:21,581 --> 01:34:23,333
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് മാത്രമല്ല,
830
01:34:23,416 --> 01:34:25,501
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആർക്കാണ്.
831
01:34:26,085 --> 01:34:28,379
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും ഒരു ദിവസവും സ്നേഹിക്കും.
832
01:34:28,922 --> 01:34:29,756
റസ്സൽ.